TED Çeviri Projesi

TED Open Translation

Mayıs 2009'da başlayan TED Open Translation projesi ile gönüllüler TED Talk'lara farklı dillerde altyazılara hazırlayabiliyorlar. Toplam sayısı 9000'e yaklaşan çevirmenler 35.000 altyazı hazırladı. Şu ana kadar 1161 TED Talk'un Türkçe altyazısı oluşturulmuş durumda. Herkes bu süreçte yer alabilir, başvurmak için tıklayınız.



Süreç kısaca şöyle işliyor: Her konuşmanın İngilizce altyazısı TED tarafından hazırlanıyor, gönüllü çevirmenler Amara platformunda İngilizce altyazıları kendi dillerine çeviriyor. Bir başka gönüllü o altyazıyı kontrol ediyor. Çalışmayı en son TED'in Dil Koordinatörleri de inceledikten sonra, altyazı TED'in sitesinde yayınlanıyor.

Facebook grubu: http://www.facebook.com/groups/tedturkcetercume